Diskuse

Recenze knihy „Pýcha a přemlouvání“ od Jane Austen

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.
JN

J10i12ř57í 27N27o52s49e88k

24. 5. 2016 22:40

Bože, ten titulek tahá za uši.

50 let to byla "Pýcha a předsudek". Co je na tom špatného?

Nový název je hrozný a předem mě děsí představa "zmodernizovaného" překladu.

Jsou posvátné věci, jako kvalitně přeložená Austenová a Verne, od kterých by "aktualizátoři" měli dát pracky pryč. I jazyk je přece dobový, ne archaický či nemoderní.

Jsem zvědav, kdy někdo do současné češtiny přepíše Jiráska. A takový Dickens v překladu 21. století bude taky rumová třešinka:-/:-P8-o

0 0
možnosti
zavřít
ES

E70v66a 80S84v89o24b88o42d70o74v38á

25. 5. 2016 6:49

Pýcha a předsudek je jiná kniha. Tahle u nás vyšla nejprve v malé řadě Světové knihovny pod názvem Přemlouvání, nově - jak o tom autorka píše - jako Pýcha a přemlouvání (asi aby získala víc kupců).

1 0
možnosti
zavřít

Hana Rebeka Šiander

  • Počet článků 622
  • Celková karma 15,61
  • Průměrná čtenost 3868x
Narodila jsem se v roce 1979 v Hradci Králové. Baví mě studovat a vzdělávat se, a tak jsem vyučená švadlena a kuchařka, ale i sociální pracovnice. Vystudovala jsem theologii. Jsem absolventkou Policejní akademie PČR.

Během svého života jsem se věnovala mnoha povoláním. Pracovala jsem v McDonald´s, byla jsem asistentkou ve vzdělávací společnosti, realitní makléřkou i státní úřednicí na Ministerstvu obrany ČR.

Nejvíce mě zaujala práce v médiích (rádio, TV, noviny) a objevila jsem, že mě baví psát. Pracovala jsem jako novinářka v oblasti V.I.P. a politiky.

Píši recenze pro Palmknihy.cz. Jsem blogerka, spisovatelka a recenzentka knih a filmů.

V únoru 2012 mi vyšel můj první román pro ženy, kniha BRIGITA. V prosinci 2012 se objevila na světě druhá kniha HEDVIKA. V roce 2020 jsem napsala nový ženský román, který se jmenuje MARIANNE a hledám nakladatele, abych mohla knihu vydat. A pracuji na dalších knihách.

Najdete mě také na MÉM WEBU: http://siander.cz

Můžete mi napsat na E-MAIL: siander@siander.cz

Počet návštěv podle TOP listu:

');
//-->

Seznam rubrik

Co právě poslouchám

Oblíbené blogy

Oblíbené knihy

Oblíbené stránky

Nepřehlédněte